GAZİANTEP'TE SÖYLENEN
DEYİMLER
Deyimler
İçeriklerin izah ve detayları kitaptadır.
- Yog 꼁r꼲adaş bura 꼐yi, gözel, b꼢g, y꼐rinde olmasına 꼐yi de bur꼐y 꼶iriya dudmam. Araşdırdım, sordum, soruşdurdum buranı꼴 esgi 꼶iracısının
ayrıld꼒 nedeni örgendim. Bura b꼃 yaramaz. Çü꼴꼲ü buradan bi sıçan geşmiş, guşlar geçemez.
- 꼑r bizim de içinde old꼠muz işde bi zerallıg go꼲usu varsa bunu꼴 sebebini heb garşıda, z꼁yif olanda ararıg, h꼐ç üzerimize almamiya çalışırıg. Borşlu ol꼁r꼁g öt꼈leri gösdedmiye, al꼁c꼁gliy onnarnan garşılaşdırmiya çalışırıg. Boşuna d꼐memişler 꼲i "Bi evden i꼶i ölü çı꼲ıciysa bileme her꼶eş azabı꼴 yüzüne b꼁꼲armış."
- Size bi ş꼐y d꼐ym mi? Artıg iş samiyed sı꼴ırlarını aşıb beri öte gonuşmiya
g꼐dmiye başladı. Hı'! Bu 꼰꼁mamı꼴 suyu s꼠du, ben artıg burda çimm꼐ycim.
- Gonuşoynan ilgili s꼢led꼒 sözlerden dol꼐yi s꼢liyen tarafından çog özür dilendi amma bu b꼐yle gapanır sanm꼐ym. Gonşunu꼴 gardaşları, 꼁mmileri, dayıları, y꼐tişmiş uş꼁gları d꼃 duym꼐yglar. 꼑r duyallarsa bu 꼲amır d꼃 ç꼠g su götürür!
- Onnara çog ş꼐ylerini s꼢ledim, yabdıglarını bir bir saydım, y꼐llerinde 꼃r
꼁꼲ıllı, hösgüd olmalarını d꼐dim. Bu 꼰꼁neglerim onnara az y꼐ter.
- Dışarını꼴 durumu y꼈n 꼶ötü; yol, iz belli d꼒l. Govs꼂z da, sürs꼒z de bu g꼐ce burda galırıg.
- B꼃 b꼁g! Garşı꼴d꼃lara 꼐yi yuddurmiya çalışiy꼴 da bu hav꼐y꼴 b꼃
sögmed꼒ni 꼐yi bil h꼂!
- B꼃 b꼁g, 꼰꼁n꼈me digg꼁d 꼐d, d꼐d꼒mi yaparsa꼴 yavaş yavaş gazansa꼴 da bu iş s꼃 d꼃 꼐yi, hemin de menf꼃dli olur.
- Ne var 꼁r꼲adaşım gözel bi işe girişmişi꼴, ifti꼲ar 꼐diyg. 꼵꼐şge dizimi꼴 dermanı ossa ben de s꼃 yardım 꼐derim. Ne d꼐yeg! Bari g꼁bul 꼐derse꼴 bu
işi꼴de bizim de duzumuz ossun. Ne d꼐ysi꼴?
- 꼄med usda şu bitird꼒꼴 işin devamını yab da d꼁꼰ım temam ossu꼴, borcumuz da n꼐yse öderig!
- Yog 꼃m! Ben bu işden elimi yı꼲adım.
(Bu deyimin bir karşılığı da atasözleri 382. Sırada olup: "Boğazda bostan bitmez.")
- Allah'ın belli bi vazife uçun yaradd꼒 bi uzuvumuzun başga bir işe yaraması veya başga bir m꼁ddiye dönüşmesi müm꼶ün d꼈l.
Mesela: Bu'꼁der yidi bu diş, ne altın oldu, ne gümüş.
- D꼐 hele 꼰꼁tirim uçun şu bi dolm꼐y da yi!
- Y꼠rum fazla yiyem꼐ym, s꼠na sı꼲ıntı v꼐riy.
- D꼐 nazlanma yav! Bu'꼁der fazla yim꼐ynen gadı gızı bileme ölmemiş. Gırma bizi.
- 꼄꼴nadd꼒꼴ız bu işi biz yapamazıg, anca sum꼁glı medd꼃d꼁꼲ı filan usda yapar; o usda tam bu 꼶arı꼴 꼶öç꼈.
- Filan usdiya yabması uçun bi iş v꼐rdig; yapamamış, torna 꼐dememiş. 꼄꼴naşılan usda bu 꼶arı꼴 köç꼈 olamamış.
- Cenaz꼐y defn꼐ddig de bu acı꼲annara h꼐çbi ş꼐y gelmedi.
- Sen de biliy꼴 r꼐hmedlinin 꼐şi dosdu yog d꼐neceg g꼁der az. Barileme bizin꼲iler bi 꼶üfde yapsalar 꼐y'olur. Allah r꼁hmed 꼐dsi꼴 bu ölü tam çiy 꼶üfde yiyeceg ölü.
- Biz ne d꼒yg, sen ne s꼢l꼐ysi꼴? Maşallah s꼢ledigleri꼴 y꼒n 꼐yi. Bu yasdı gafada bu sivri ze꼶a n꼐rden 꼁caba? Ana꼴a s꼢le de nazar deymesi꼴 d꼐yn
c꼐b꼈 bi şeb gosu꼴.
- Filan y꼐rde y꼒n gözel bi ev var isderse꼴 s꼃 al꼁g. Hemin y꼐ri꼴 b꼢r, hemin de bi gısmedi꼴 çı꼲ar evlenirsi꼴.
- Aman ben bunnarı bi d꼃 duym꼐ym, bu yaşdan s꼠na gırmızı g꼁yişli davıl mı çaldırıcım?
- Ortal꼒꼴 durumu h꼐ç de 꼲oş d꼈l. Ne iş var ne de para var. Piyase s꼁꼴꼲ı
zı꼴꼴꼁d꼁g durug. 꼇r bu y꼐l b꼐yle eserse, bu ile꼴gec de b꼐yle gısarsa 꼰꼁lımız
g꼐ddigce 꼲arab olur.
- Etiraf꼒za v꼐rd꼒꼴iz rezill꼒 b꼈nd꼒z mi? Bari bir꼒z dorgulugdan yana
ol꼒yd꼔z da müşder꼐y 꼶üsdürmiy꼐yd꼔z. B꼃 söz v꼐rd꼒꼴iz 꼰꼁lda şu 꼐rb꼃nan 꼰꼁mis gününde bileme ir꼃d duramad꼔z; ne sende 꼁r var ne de onda namıs.
- Temam 꼃m. Bu d꼐digler꼒ze, yabdıglar꼒za sabr꼐diym. Bunnan ölmem amma bi d꼃 da gelmem.
- S꼁꼴꼲ı asir zemanı 꼲ızlandırıg 꼶imi. B꼢꼴꼲ü buld꼠꼴u seb꼁꼰꼁 bulam꼐ysı꼴. Satannar 꼰꼁gsız mı? B꼢n var, seb꼃 yog!
- Dogdur durumumu h꼐ç b꼈nmedi, sıc꼁g suya gidmessem b꼁c꼃m 꼶idleniciymiş.
- H꼐ç durma b꼢nden t꼐zi yog hemen bilad꼒 al, telefonnan gablıcad꼃 y꼐r꼒 ayırd, 꼃şam yola çıg.
- V꼁꼲ıd çog g꼐c oldu, uy꼲umuz da geliy. 꼄cele 꼐dib y꼃nış yabmiy꼁g, nası olsa b꼢nü꼴 sab꼁hı da var.
- O adam bennen çog urgaşdı ve 꼰꼁g 꼐dmed꼒 꼰꼁lda isted꼒ni aldı amma bu
b꼐yle bidmez! Sabr꼐deg b꼢nü꼴 seb꼁hı da var.
- 꼄hmed'i꼴 y꼐꼴i gurd꼠 iş ve ort꼃 çog 꼐yiydi. "Bu iş beni sı꼲ıntiya so꼲ar."
d꼐yn mahan꼐ynan çalışm꼐y bır꼁gdı. N'꼐dersi꼴 b꼤da egm꼈 gurs꼃na durdu.
- Yardım 꼐dmesi uçun geçen gün M꼃med'i꼴 yanına g꼐dib durumumu
꼁꼴naddım. Üç ayl꼒na birez borç isdedim. Genninde de yogmuş amma
beni de sürmeden 꼶ötü 꼐ddi. Bi d꼃 semtine selam v꼐rmem. Ne var yav
b꼤da egm꼈꼴 yoğsa b꼤da dili꼴 de mi yog!
- Bu adamı꼴 ya dili dolaşıg, ya gonuşm꼐y bilm꼐y ya da fazla h꼐ycannanıg. B꼁gsanan d꼐diglerine. S꼁꼴꼲ı arp꼐y b꼤diya, b꼤d꼐y arpiya garışdıriy.
- Yog 꼁r꼲adaş b꼁꼴a gelen işe çog emeg v꼐rdim, çog m꼁zeme 꼲arcadım amma o g꼁der em꼈mi꼴 garşıl꼒 bu olmamalıydı. 꼱arcad꼒m m꼁zem꼐y aram꼐ym da emeglerime aciym. B꼤dam arpa oldu, o da h꼐ç oldu.
- Bu adamnan ne 꼁r꼲adaşlıg 꼐dilir, ne yardım 꼐dmesi isdenir ne de gennini꼴 guru guriya selamı alınır. İşime yardımı yog, dadlı bi 꼰꼁n꼈 yog.
B꼤dasından ne 꼲꼐yr gördüm 꼲ü 꼁farasından onu göriym.
- Aha size g꼁deri gırıg olannara bi misal d꼃. Herif n꼐ye elini adsa ya
y꼁꼲aliyam꼐y ya işi yabd꼒 꼰꼁lda b꼈nilm꼐y ya yabd꼒nı 꼲ır꼲ızlar gaşnan
göz arasında çaliy ya genni birden 꼰꼁sdelenib gıvraniy. G꼁deri gırıg. Zevallı, bulambac yiy꼲en dişi gırıliy.
- Yav! S꼃 "Y꼒n çabıg gel." d꼐ym, sen d꼁꼰꼁 eyleşiy꼴. Bi d꼃 beni b꼃rddırma da buld꼠꼴u buld꼠꼴a ula da k꼁g da gel.
- Ne isdedi꼴 de baba꼴 s꼃 almadı? Pisgil꼐d, d꼁꼲ım elbise, ışıglı 꼁y꼁ggabı, bilgisayar, c꼐b telefoniy꼴 꼐yisi, d꼃 neler! Sen de alınannarı꼴 gad gad fazlasını isdemiye başladı꼴. Artıg çog olmiya başladı꼴. Y꼐ter h꼂! Buldugca buturama!
- Bu toblul꼂 n'oliy. Derdlerini 꼁꼴nad꼁c꼁g y꼐r bulam꼐ylar mı da b꼐yle burgul aşı 꼶imi gayn꼐yb duriylar. Bunu꼴 so꼴u 꼶ötü h꼂!
- B꼁g s꼃 d꼐ym. Madem sürü s꼃bisi꼴, 꼐yl꼐yse dayıma buludları t꼁꼲ib 꼐dici꼴. Onnarı꼴 goyul꼠na, açıgl꼒na, g꼐decegleri yönlere 꼐yi b꼁꼲ıcın ona göre 꼰꼁re꼶ed 꼐dici꼴. İsd꼐yse꼴 s꼃 bi tembehde buluniym! 꼇r buludlar Şam'a dorgu g꼐diylerse gış geliy d꼐meg, gündoğusuna dorgu g꼐diylerse bahar ayları geliy d꼐meg olub ona göre tertib꼒 al.
- Allah'ın onu꼴 꼰꼁ggında t꼁gdiri b꼐yl꼐ymiş de onnan bi ticared yapiys꼂z bile bile birez y꼁꼴ılı꼴, gazanmasına y꼁nıl꼁r꼁g sebab olu꼴. Bel꼲i de Allah bunu꼴 ırızgını sizi꼴 y꼁꼴ılm꼂za b꼃lamış.
S꼁꼲ın ona zeral v꼐rme꼴, vurma꼴. Ona Allah vurmuş d꼐yeg, bi de siz vurma꼴!
- B꼃 b꼁꼲ı꼴! 꼇r siz bu adama garışmazs꼂z bu da size garışmaz, genni
꼰꼁lında biri bu! 꼵imsiye zeralı yog. Gennine Allah vurmuş bi de siz
vurma꼴. S꼁꼲ın bu adama garışma꼴
- 꼄r꼲adaş b꼁g s꼁꼴a so꼴 d꼃fa s꼢l꼐ym benden iş isdemiye yanıma urgama! Buradan s꼃 egmeg yog!
- Gonşunu꼴 꼠lunun dün gurbedden cenazesi geldi, burc 꼶imi babayiyd biriydi. Nasıl, neden öld꼢nü bi tüllü 꼁꼴niyamadıg.
- 꼄r꼲adaşımıza "Filanca y꼐rde꼲i gızı alma." d꼐yn çog garşı durdug. İlle de al꼁c꼃nı söledi, bizi di꼴nem꼐yb sözünü y꼐riddi ve aldı. Y꼐ri b꼃lım bunnu꼴 bo꼲a d꼃 y꼒 gömüldü.
- Gonşıd꼃 se꼲izennig dedeni꼴 꼰꼁li 꼐yi d꼒l d꼐ylerdi, so꼴 d꼃fa bi ziyared 꼐diym d꼐dim. Yanına vardım 꼲ına 꼲ırıl꼐ydı, bunnu çatallanmiya başlamışdı.
- Gonşunu꼴 megdebe g꼐den uş꼁glarına b꼁꼲arım d꼐dim; gel gör 꼲ü söz di꼴nem꼐yler, gürültü, patırdı 꼰꼁g getire. Gafam sişdi, bunnum düşdü; bi d꼃 b꼁gmiya bi꼴 töbe!
- Y꼠rum bu adamı꼴 bunnu y꼐n havada, d꼐d꼒 fiyedden h꼐ç 꼁şş꼁 düşmey;
y꼐ri꼴 biz de başga y꼐re b꼁꼰꼁g.
- Bu adama da h꼐çbi işi b꼈ndirem꼐yg, g꼁bullandıram꼐yg. Gazancı 꼐yi bi iş s꼢leseg bile bunniynan yitiy, b꼈nm꼐y.
- 꼄ğa b꼁꼲iym da bunnu꼴 gan꼐y, h꼐şbirimizi görec꼈꼴 yog.
- Sen d꼃 y꼒 evlisi꼴, evde gül 꼶imi 꼐şi꼴 var, "Göz꼢 başga y꼐re digme." dedigce sen di꼴nemedin. So꼴unda para꼴 g꼐ddi, işi꼴 g꼐ddi, eşi꼴 de babası evine g꼐ddi. N꼐rd꼐yse yuv꼂z d꼃liydı. N꼐yse sonadan geregsiz işlerden töbe 꼐ddin, bunnu꼴 gırıldı, b꼐ylece yuv꼂z da gurtuldu.
- D꼃 siz ondan bi meded mi umiys꼔z? Geçi꼴 onu geçi꼴. O yivsizi꼴, burunsuzu꼴, utanmazı꼴 te꼲i.
- Geçen gün꼲ü toplantıda dayıma 꼶ibilli duran, her꼶eşnen alay 꼐den, gennini b꼈nmiş adam ne g꼁der sevimsizdi, y꼒n 꼶ibilliydi, s꼁꼴꼲ı bunnu
y꼐re düşse bile eyilib almazdı.
- G꼐di꼴 꼁ğam g꼐di꼴. Onu꼴 b꼃 bi 꼶ötül꼢 do꼲unması꼴 da 꼐yil꼒, yardımı gennini꼴 ossu꼴!
- Bu adam n'꼃der s꼁꼲ıns꼁g da hepimizi gabmiya çalışiy. Duru꼴 da bunu꼴 bunnuna bi yavaşa vur꼁g.
- Y꼐꼴i tanışdırd꼈꼴 bu 꼁r꼲adaşı꼴 çog t꼃f biri yav. Y꼈n alı꼴gan, her sözümüzde gennine bi ş꼐yler çı꼲ariy, hemen si꼴illeniy. Bunnundan gıl aldırm꼐y.
- O adamı b꼃 s꼢leme꼴! Bi mevzu açiysı꼴 ya figrini sölem꼐y yahud bu goniy anca gennini꼴 bild꼈ni, utanmadan da her꼶eşi꼴 y꼃nış düşünd꼢nü ifade 꼐diy. Bunnunu galdıriy amma y꼈n galdıriy.
- O adamı b꼃 s꼢leme꼴 ve bi d꼃 garşılaşm꼁g da isdem꼐ym. Utanmadan,
sı꼲ılmadan her ş꼐yi her y꼐rde s꼢l꼐y. Onu꼴 bunnunu꼴 ara duvarı yog!
1401.
Burnunun bir deliğine işeyip, bir deliğine sıçmak.
Bunnunu꼴 bi del꼒ne iş꼐yb, bi del꼒ne sışm꼁g.
- Bizim 꼠lan sömestir tatilinde ille "꼄r꼲adaşlarımnan Ulud꼁ğ'a g꼐dicim." d꼐yn duddurdu. Ne varı biliy ne yogu biliy ne d꼐dimse bi tüllü "Pe꼶꼐y g꼐dm꼐ycim." d꼐direm꼐ym. Bi bunnuma sışiy, bi burnuma iş꼐y. So꼴unda babası'nı꼴 eline v꼐rdim de gurtuldum. Genni de Ulud꼁ğ'a g꼐dme y꼐rine d꼁y꼁g yim꼐y seşmiş oldu.
- Ne sı꼰ışdıriys꼔z, yunmiya y꼈 girdig, d꼃 bunnumuzu꼴 bo꼲u bileme ıslanmadı.
- Y꼠rum ben bi ş꼐y d꼐m꼐ym de gene bunniy꼴 bo꼲una bere꼶ad.
- Biz seni filannara garşı "Şunnarı sölersi꼴, ş꼐yle yaparsı꼴." d꼐yn begledig. Sen beglediglerimizi꼴 h꼐çbirini yapmadı꼴, s꼢lemedi꼴, bizi irezil 꼐ddi꼴, bunnumuzun del꼒ni y꼐re getirdi꼴.
- Sana "Filannan ortak olma, onun şu şu fırıld꼁gları var, seni batırır, m꼃f꼐der." d꼐digce sen bunniy꼴 dorgusuna g꼐ddi꼴, ort꼁g oldu꼴, netiycede sen de baddı꼴.
- Golumnan urgaşma s꼠na s꼁꼲adlanırım dedim, di꼴nemedi꼴. B꼁g aha şişmiye başladı. İşallah gırılm꼐y, çıgm꼐yg. Yazzıg d꼒l mi b꼃. B꼁g bunnumu꼴 dir꼈꼒ni sızıladdı꼴.
- Filanca mev꼲ide bi y꼐r satıliydı, 꼁r꼲adaşıma "İlle bur꼐y bu fiyete al çog ucuza." d꼐dim de almadı, bunniynan yiddi. B꼁g bi yıl geşdi şindi fiyeti i꼶iye gadladı, genni de pişman oldu amma iş işden geşdi.
- Filan masmanıya g꼐dec꼈꼴 zeman acıg b꼃 da 꼰꼁ber v꼐r, s꼃 para v꼐riym de bi tene꼶e burunbaşı z꼐yd al.
- Biz size sadece oturmiya geldig, fazla galm꼐ycıg, 꼶ötü bi 꼰꼁neg de s꼢lem꼐yg. B꼐yle burun b꼂z 꼐dib de bizi geld꼐mize bi꼴 pişman 꼐dme꼴.
- Y꼁꼴ıliys꼔z lazları꼴 burunnarını꼴 ortası semerli, uşları y꼐re dorgu olur. Bunu꼴 bunnu onnar꼒na h꼐ç be꼴zemez 꼲i. S꼁꼴꼲ı b꼢g, iri, Orul balcanına
be꼴zer bi ş꼐y.
- Yanı burun b꼢gl꼢 꼐dmese de "He!" dese, g꼁bul 꼐ds꼐ydi h꼐ç de 꼶ötü olmazdı; e꼴 azından zerallı çıgmazdı.
- Filannar dün bizi misafill꼒 ve 꼃şam yim꼈ne ç꼒rdılar, biz de yog d꼐medig. N꼐yse! Sufra guruldu biz "Buyur!" begl꼐y꼲en ev s꼃bi "Buyuru꼴 misafiller, davranı꼴 bizim꼲iler" d꼐mez mi. Hepimize bi gülme g꼐ddi.
- Buranı꼴 꼰꼁lı n꼐y yav! Dışarıda güneşe garşı oturs꼁g bundan 꼐yi; buriya id b꼃lasa꼴 durm꼐yb gaçar. Buz damı 꼶imi bi y꼐r.
- Yav! O adamı bid꼃 toblantıya getirme꼴. Söz ald꼒 꼶imi hösme bilm꼐y, 꼶imsiye söz 꼰꼁ggı tanımey. S꼁꼴꼲ı bilbil başı yutug mibareg. Durmadan gonuşiy.
- Hele şu getird꼒꼴 suya b꼁g ben bunnan ganmam. Bilbil ç꼁n꼃nan deve mi suvariysı꼴?
- Filan m꼁r꼁꼴goza g꼐ddim, işi t꼁rif 꼐ddim, ne zaman ve gaça yap꼁c꼃nı sordum, çog bahalı s꼢ledi. S꼁꼴꼲ı b꼃 bilbil gondurucu. H꼐ç de yabdırm꼐ym.
- Gız yahud er꼶eg her꼶eş v꼁꼲ıdları geld꼒nde ana babalarını꼴, 꼁graba ve
꼲ısımlarını꼴 yardımnariynan ayrı ayrı yuvalarını gurub ana baba
oc꼃ndan uçub g꼐ddiler de bi teg bu uzun boylu 꼠lan galdı. Ne yabsı꼴 o da 꼩꼁ci l꼐yleg 꼶imi gısmedini begl꼐y.
- 꼉yle bi zeman içind꼐yg 꼲i her꼶eş genni başına buyrug 꼶esilig. Bizim zemanımızda b꼢gler "Hösü꼴!" ded꼒 꼶imi höserdig. Şindi꼲ileri꼴 b꼢gleri
꼰꼁ber 꼁꼴nam꼐ylar 꼲ı güccüglerine söz di꼴nedebissi꼴ner.
- Ben s꼃 gaş d꼁fa sölemedim mi b꼢gleri꼴den evel bi ş꼐ye garışma d꼐yn.
B꼁g artıg 꼁ğır gonoşucum bi d꼃 b꼢gü꼴den evel 꼁꼲ıra girme!
Gızımızı filan adamı꼴 oluna v꼐rmiye niyetimiz yogdu amma M꼃med'꼃
b꼢g başiynan gelip ricacı oldu, gızımızı꼴 da m꼐yli vardı. Gıramadıg
"Pek꼐y." d꼐dig.
- Bi sül꼁leni꼴 b꼢g 꼶üt꼢 olmad꼒 꼶imi o sül꼁lede düşmana gereg yog! Biribillerini yiyb bitiriller.
- Duyduk 꼲ı güccüg olana bi düven açıciymış꼔z, ya b꼢g olan bu işi gısganmaz mı?
- Gısganm꼐y. Maşallah biribirleriynen ivil ivil 꼐yi gonuşiylar. O da mesl꼈ni 꼐yi örgensi꼴, babası ona da bi düven açar. Hemin b꼢g olan güccüg olanın
꼁y꼃nı mı yiy 꼲i?
- 꼄r꼲adaşımın uş꼃nı꼴, yabd꼒 işleri, davranışları çog 꼁yibl꼐ydim, b꼢g gunuşiydım da bunnarı꼴 al꼐yı benim uş꼁glarımı꼴 yabdıglarıynan yoluma geldi.
- Eveli görgülü, bilgili, evleri g꼐꼴iş olan 꼁yleler yimegli misafir d꼃vad eddiglerinde sufr꼐y b꼢g herifler uçun açallar, onnar yiyb çe꼲ildigden s꼠na gadınnarnan uş꼁glara ayrı bi sufra gurulurdu. Herifler yimeglerini yidigleri zemannarda uş꼁glar ya başga bir y꼐rde oyunnariynan meşgul 꼐dilir, yahud çog acı꼲annarıysa b꼢gleri꼴 yiyşlerine b꼁꼲ıb yudgunur veya işi 꼁ğıda dö꼶ellerdi.
Bunu꼴 꼁ynisi iş h꼁y꼂dı uçun da geçelli olur. B꼢g ticarednen, imaladnan urgaşannar 꼐yi para gazanıb işlerini d꼃 da b꼢düller, güccüg esnaf sa anca onnarı꼴 b꼢melerini s꼐yr꼐debililler.
- 꼅m꼂n! Hösü꼴 de beni s꼢ledme꼴 d꼐ym de gene de duram꼐ym. Filanı꼴 filanı꼴 h꼐çbi ş꼐yleri y꼠g, işlerini bile bilem꼐y꼲en Allah "Y꼐ri ya gulum demiş." 꼲i b꼢düler, çog ş꼐ylere s꼃b oldular. Bunu꼴 yanında g꼁leminden gan damliyannar, sözleri y꼐r tutannar, her꼶eşin gennerden 꼁꼲ıl ald꼒 gişiler günden güne eriyb zıfır oldular. Allah'ı꼴 işine 꼁꼲ıl y꼐dm꼐y. Böyiyemiyen neçe b꼢gler var!
- Dışarda 꼐yle bi ayaz, 꼐yle bi s꼠g var 꼲ı "Sobiya odun aliym." d꼐dim,
büzz꼢m buz duddu. Aman dışarı çıgma꼴 h꼂!
- Geçennerde a꼲ıl hastası birini göstedib "Şuna bir migdar para v꼐r.
B꼁g s꼐yr꼐d ne yapıcı." d꼐diler. Ben de d꼐diglerini yabdım bi b꼁gdım
꼲ına hemin çirtikl꼐yb oyn꼐y hemin de benden öpüş alıb duv꼁 꼐diy.
A꼴naşılan büzz꼢 bal mumuna dönmüş.
- Toplantıda bulunan küsler ariya girennerin çabalarıynan hepisi de barışıcıydı. 꼵ürsiye so꼴 çı꼲anı꼴 s꼁꼲ar sol꼁g gonuşmasiynan herş꼐y
bo꼲 oldu; çabalar boşa g꼐ddi. N'ol꼁c꼁g? C꼃far sıcdı b꼐z getir oldu.
- Abtalı꼴 da geçimi bu yoldan! Ne yabsı꼴 senede belli bigac günde ne elde 꼐debilirse, ne birigdirebilirse o 꼶ar. Bunnara y꼐tişemesse ya꼲ud tobladıglarını çadırın'꼁der daşiyamassa Allah'dan b꼐yle bir dilegde bulunur.
- Aman onu꼴 her sözünü s꼁h belleme꼴, o ne d꼐d꼒ni bilmeden s꼢l꼐y.
D꼁h꼁 cahal cimrini꼴 biri.
- Onnan gonuşiy꼲ana acıg onu꼴 b꼃zi sözlerini duymamışlıgdan geli꼴.
O d꼃 ne d꼐d꼒ni düşüneceg yaşda d꼈l. Cahal civel꼈꼴 biri.
- Sen h꼐ç bal꼒꼴 suda belli bi y꼐rde durd꼠nu gördü꼴 mü? Dayıma y꼐rini
d꼈şdirir, bi y꼐rde durmaz. İşde cahal da bunu꼴 꼶imi olur, n꼐rde ne yap꼁c꼃 bellolmaz.
- Genşl꼈 y꼐꼴i adım admış er꼶eglerin ne zeman ne yapac꼃nı genner
bileme bilemeden yapallar. Onnara sabır 꼐dmeg, yol gösdedmeg, 꼰꼁negleri gul꼁glarına dıgm꼁g, onnarı t꼁꼲ib 꼐dmeg o g꼁der zor olur 꼲u s꼁꼴꼲ı 꼁ğı yudmuş 꼶imi dayanm꼁g gereg.
- D꼦yr g꼐dd꼒꼴iz gızı꼴 her tarafı, hele hele yüzü y꼒n gözel de gul꼁gları birez calba gul꼁g 꼶imi.
- Maşallah! Şu ı꼲diyarı꼴 işdahına, yidiglerine b꼁꼲ı꼴 hele.
- Ne yabsı꼴 yanı. Ölm꼐ym d꼐yn, y꼁t꼁l꼁g olm꼐ym d꼐yn canını b꼐sl꼐y.
- Yaşım 꼐p꼐y irelledi, b꼐lim bı꼰ınım 꼁rgıy, zor y꼐riym amma ne çare can çabası çalışmiya mecburum.
Usda b꼁g! Ben 꼐p꼐y zemandır yanı꼴da çalışiym. 꼩꼁fda başında v꼐rd꼒꼴 par꼐ynan ne bi şey artırabildim ne de gannım doya doya yimeg yiyebildim. V꼐rd꼒꼴 para can dermanımı 꼲ına b꼐yle az v꼐riy꼴?
- "Beni can evimden vurdular." d꼐yn 꼁ğıdı çaliy, gözünden lib lib dö꼲iy.
- İnş꼂dda tarp꼁d꼁g isgele çögmiye başladı, üsdünd꼈 bi 꼁mele can 꼰꼁vliynen gum yığınını꼴 üsdüne adladı da çog şü꼲ür ölmedi gurtuldu.
- Bu gış y꼒n zor geçec꼈 be꼴z꼐y. Bari şu örgü g꼁z꼃 꼐yi, 꼶ötü, galın, modası geşmiş d꼐me de beden꼈 g꼐y; sırtı꼴da gassı꼴. Can uçun daşıy꼁c꼁g ş꼐y.
- Bu usda yabd꼒 işde çog yorulmuş, digg꼁d edmiş, özenmiş, 꼶ibar yapıb biribirine uygun 꼰꼁la getirmiş. Yanı can özemiş.
- Gonşunu꼴 꼁yalı y꼁t꼁l꼁g 꼰꼁la gelmiş, işmesi, yimesi galmamış; 꼁rgılarından şi꼲ayed 꼐diy. N'꼐dseg ola?
- Herkeş işine b꼁gsı꼴. Artıg onu꼴꼲u can t꼁꼲ırtısı.
- Bu usda 꼐yi usda, 꼶ibar usda, gonuşması, davranışı gözel de v꼐rilen işi zemanında yabm꼐y, işe başlam꼐y canı isdem꼐y 꼶imi. Yanı canı 꼁ğırı꼴 biri.
- Mısdava ortalıgda görünm꼐y, n꼐rede 꼁c꼁ba?
- Duymadı꼴 mı? B꼢g bi b꼐lanı꼴 tam ortasında. Canı, başı derdine düşüg; didiniy, çabal꼐y, çırpıniy. Allah yardım 꼐ylesi꼴.
- 꼩꼁lal ossu꼴 bu adama v꼐rd꼒꼴 her işi yapiy, hemin de i꼶i gişini꼴 yabd꼒nı yapiy, şi꼲ayed bile 꼐dm꼐y. Canı berg biriymiş.
- İnsannar aldığları bi ş꼐yleri ya işlerine yarad꼒 uçun ya꼲ud irelde gereg olabilir d꼐yn alıllar. Genner öld꼢 꼶imi o mallar ya çocuglarını꼴 işine yaramad꼒, ya pölüşemiyecegleri, ya b꼁꼲amiy꼁c꼁gları, ya gennere para gereg old꼠 uçun hemene sadmiya başlallar. Ya bazara çı꼲arır, ya dellala
v꼐riller.
- Y꼐ri 꼃m y꼐ri iş uçun getird꼒꼴 adam fos çıgdı, canı 꼰꼁fifi꼴 biri d꼈lmiş.
- Gonşunu꼴 herifini꼴 durumunu꼴 çog 꼶ötü old꼠nu biliyg de şindi de mecalsızca genni gennine söleniy, etirafınd꼃lara s꼁꼴꼲ı d꼢şücü 꼶imi b꼁꼲iy.
- Aman onu gınama꼴 ne d꼐d꼒ni bilm꼐y, caniynan cebelleşib duriy.
- Gennine çog söledim "Bunnarı꼴 işine bunn꼠 sogma, s꼠na canı꼴dan olursu꼴!" d꼐yn. Di꼴nemedi, genneri꼴 꼰꼁beri olmadan gazanşlarına el addı, te꼲elleglerine daş goydu; çog gazandı amma so꼴unda canıynan oynadı; üc tene y꼐tim bır꼁gdı.
- Şu uf꼁gl꼂 b꼁g yav! 꼩꼁lına b꼁gm꼐y v꼐rd꼒꼴iz herbi ş꼐yi, işleri h꼐ç 꼐tiraz
꼐dmeden yapiy; s꼁꼴꼲ı canı id canı.
- Bırav şu sizi꼴 꼠lana! H꼐ç 꼐tiraz, gırın mırın 꼐dmeden k꼁gdı işi yabdı bitirdi; öt꼈ler y꼐rlerinde oturdular. S꼁꼴꼲ı canı gennini꼴 d꼈l.
- Bizim 꼠lannan size bi emaned gönderdim. Alıb almad꼒꼴ızı bildirmed꼒z,
꼠lan da gelmedi, g꼐c galdı n꼐rde galdı, hemin de yan꼒za urgamadı mı? Canım 꼢şlüg v꼐rmedi k꼁꼲ıb ben geldim.
- O g꼁hramanımız sı꼴ırda vatanımızı canı bahasına gorudu.
- O adamın canı y꼒n teze; genni gennine d꼈l yapılan ş꼁꼲alara, espirilere, e꼴 uf꼁g bi yariya; v꼐rd꼒 꼁rgıya bile dayanam꼐y.
- O adama 꼁ferim yav! O toblantıda gennini rencide 꼐dici 꼐p꼐y 꼰꼁neg sölediler; gıg bile d꼐medi, c꼂b v꼐rmiye tenezzül 꼐dmedi, yal꼔z notunu aldı. Canı uzunu꼴 biriymiş.
- Gış günü tir tir titir꼐yb duriydım, çarşıdan y꼐꼴i bi 꼁y꼁ggabı alıb 꼁y꼃ma g꼐ydim de üşümegden gurtuldum. Canım da y꼐rine geldi.
- Bu adamı꼴 samimiyetinden bi ş꼐y 꼁꼴namadım. Ş꼐yle sennen canım canım gonuşm꼐y.
- 꼅m꼂n Allah 꼶ims꼐y yogl꼠nan garşılaşdırması꼴. G꼐ce꼴i aydınnadm꼁g uçun yirig çıran ossa da y꼁ğı olmasa teg yap꼁c꼃꼴 꼃şam hava garannımadan yatıb seb꼁h 꼶꼁gm꼁g olur.
- C꼐bde para yog, para gazanmiya iş yog, çır꼐y y꼁gmiya y꼁ğ yog.
Teg yol galiy, canım yogsullug, gözüm yogsullug; yad ilg 꼃şam 꼶꼁g guşlug.
- Nen onu꼴 yaşamasına, canına g꼁ddi꼴 g꼁rezi꼴 mi var? Acıg selbes bır꼁g, görmemiye çalış da o da sallansı꼴 gessi꼴.
- Bu gış günü h꼐ç b꼐yle ince g꼐yilir mi? Seni꼴 canı꼴a g꼁ddi꼴 g꼁rezi꼴 mi var? Ölürsü꼴 taman.
- Bişen yimeg çok! Niye az v꼐riysi꼴, s꼁꼴꼲ı bunnan doyabilir miyg, canı꼴dan mı v꼐riysi꼴?
- Acı sen s꼃 b꼁g! Bu 꼰꼁lı꼴 n꼐y yav! Ne üsdü꼴de üsd var ne başı꼴da fes var. 꼩꼁sde olucu꼴, can꼒 arada mı buldu꼴?
- 꼩꼁y senin 꼃z꼂 s꼃lıg, garşiy nası hösdürdü꼴. Canını Cebbar'ını sevd꼒m! (veya yid꼒m)
- Maşallah şu azme b꼁g! Canını dişine almış da nasıl çalışiy.
- B꼁g s꼃 y꼐꼴i bi g꼁z꼁g ördüm, çog da galın ve gözel. G꼐y b꼁g sen de b꼈nirsi꼴. Hemin de can꼒 satın alır.
- Bu uş꼃꼴 üsdüne fazla yüglenme꼴, götüremiyec꼈 iş v꼐rme꼴. N꼈n bu uş꼁g canını so꼰꼁gda mı buldu?
- M꼃med n'isd꼐ysin?
- Caniy꼴 s꼃l꼒.
- Acıg b꼃 b꼁꼲ı꼴 da 꼰꼁lıma birez aciy꼴, işi꼴 bi ucundan da siz tutu꼴. Y꼐ter yav! Can꼶eş düşdüm, artıg ölücüm d꼃!
- Eve 꼐r꼲en geldig 꼲i birez gafa di꼴niyeg, uyiy꼁g d꼐yn. H꼐ç hösm꼐ys꼒z, 꼁꼰ıllı durm꼐ys꼔z. Artıg hösü꼴 c꼁꼴nama 꼐dme꼴 de uyiy꼁g.
- Biz çarşıda gonuşd꼠muz y꼐rde g꼐diy꼲en önümüzd꼈 adam 꼂nca car꼰꼁d꼁g devrildi. M꼈rse ser'꼁si varmış.
- Yabd꼒m 꼰꼁tadan taraf senden özür diledim amma sen bunu her꼶eşe
s꼢lemişi꼴. 꼄yib d꼈l mi, bizi 꼐l 꼁lame carıs malamad 꼐diysi꼴?
- Onu꼴 bu afra tafrası n꼐y, n꼐reden geliy? Dur b꼁꼲iym ben birezden onu꼴 cartına sıçarım.
- D꼃 sen suçu꼴nan da durm꼐ysı꼴, dayıma ortalıg garışdıriysı꼴. Seni꼴 ne
old꼠꼴u hepimiz biliyg, artıg gonuşma hös! C꼂zi minafıg seni.
- Şunu꼴 꼰꼁lına b꼁g hele! C꼐binde parası, pulu, 꼲aşl꼒 yog. Gazanm꼐y düşünemiyeceg g꼁der bi tarafa bır꼁꼲ıg. Bu arada yaşını꼴, cinsi arzusunu꼴
isd꼈ne uyub eylencesini, pavyonunu vs. h꼐ç gaçırmamiya çalışiy. Zevallı deym! C꼐binde yog 꼲aşl꼒, ş꼐yi v꼐rmey dışl꼒.
Biz i꼶imiz biribirimiznen 꼰꼁sablaşiyg. Sesimiz bel꼲i yüsseg çı꼲iy amma sen aramıza n꼈n giriysi꼴; seni꼴 c꼐bi꼴e giren, çı꼲an var mı?
- Bu 꼰꼁negler esgidenmiş. Benim görd꼢m, 꼐şidd꼒m, yaşad꼒m 꼰꼁lları düşüniym de bu d꼐yimi꼴 artıg geçerlil꼒ni g꼁yb꼐dd꼒ne g꼁n꼃d getiriym. Şindi g꼁ri, goca her꼶eş ayrı bi ev, 꼐yi bi yaşantı, yılda an az bi t꼃til,
modiya uyma p꼐şinde olub zemana göre bu da gereg.
- Şuna siz s꼢le꼴; ben s꼢lersem annacıma geçib c꼂b v꼐rirse 꼶꼁꼲ıb döverim de yavannıg olur. 꼵imsiye c꼐h d꼃dması꼴.
- Hepimize c꼐h 꼐dib yabma d꼐d꼒mizi yapiysı꼴, yab d꼐d꼐mizi yabm꼐ysı꼴. Meramı꼴 n꼐yse onu s꼢le de bileg, ona göre davr꼁n꼁g.
- 꼙lum bunu꼴 s꼃 c꼐h gıcıg v꼐rmesine b꼁gma, h꼐ç mu꼰꼃tab bile alma,
o genni gennini yisi꼴 dursu꼴.
- Onu꼴 꼐dd꼒 günahlar o g꼁der çog 꼲ı Allah'ı꼴 bileme 꼁ffedec꼈 yog,
c꼁h꼁nnem to꼲u b꼂zına geçig.
- N'꼒dicig bunu꼴 elinden bilm꼐ym 꼲i? "Paşamsı꼴" d꼐ym olm꼐y, "꼄ğamsı꼴" d꼐ym olm꼐y. Her ş꼐ye bi mahana buliy. 꼑tirassız günü geşm꼐y. C꼐za çegsi꼴 d꼐yn c꼁h꼁nneme adsalar bileme "Odun yaş." d꼐yn b꼃rır.
- Usda d꼃 çog begl꼐ycig mi? V꼐rec꼈꼴 par꼐ynan düvenner gapanmadan d꼃 çarşiya g꼐dicig, alışv꼐riş yapıcıg, uş꼁glar uçun defder, g꼁leme b꼁꼲ıcıg.
- Ben de sizi꼴 꼶imi begl꼐ym. Biliys꼔z 꼲ı M꼃med'i pariya saldım. Aha ben de sabırsızlaniym. S꼁꼴꼲ı c꼁h꼁nneme g꼐den geliy de pariya g꼐den gelm꼐y.
- 꼩꼁lal ossu꼴 bu adama! Bu piyasede kimseni꼴 cesared edib de işlerini
b꼢dmiye k꼁gmad꼒 bi zamanda genni hemin yatırım yabdı, hemin 꼐yi
ze꼴gin oldu, hemin de müşdere duddu. Ona ceza ol꼁r꼁g c꼁꼰꼁nneme
adsalar bileme oradan bi kös꼈 getirir.
- Ana n꼐rden geliy꼴?
- N'꼒dicin?
- Hele hele!
- C꼁꼰꼁nnemi꼴 davılcısı ölmüş de y꼐rine davıl çalmiya g꼐ddim, ordan geliym.
- Garşımda fazla ce꼴 ce꼴 ce꼴gird꼐yb durma, sona 꼁y꼃 k꼁꼲arım h꼂!
- B꼁g so꼴 d꼁fa s꼃 s꼢l꼐ym bennen cen꼁h geçinme, s꼠na sen zerallı çı꼲arsı꼴
h꼂!
- Gennine bi ş꼐y yabmad꼒m, her görd꼢m y꼐rde 꼰꼁tirini sorub sayd꼒m 꼰꼁lda n꼈n bennen cen꼁h geçiniy? 꼄꼴niyamadım.
- Aman h꼂, bid꼃 bu gabnan yimeg yime꼴! B꼁gsan꼂z ce꼴gerisi çıgmış, sona
z꼐hillenirs꼒z. Hemene gal꼐yçiya yolliy꼁g.
- Geçennerde bizim avrad 꼁cel꼐ynen c꼐bsiz zubununu g꼐yib gonşiya yardıma g꼐dmiş. 꼵ilidi evde gald꼒 uçun gapiy açamamış, 꼃şama ben süyge süllümü day꼐yb dış gapiy anca aşdım. Eve geliy꼲ene de elimd꼈 y꼃l꼂 god꼠m yiyecegleri m꼁hmilimiz olmad꼒 uçun anca oc꼁gla goyabildim. M꼁hmilsiz evi꼴 h꼐ç dadı olm꼐y, c꼐bsiz zubun da işe yaram꼐y.
- Geçen 꼁꼰꼁d günü 꼢l꼐ynden s꼠na Ze꼶iye'ni꼴 c꼐r c꼒zi birezi elde, birezi de 꼰꼁yvannara yüglenib g꼐ddi. Maşallah n'꼁der vardı. Saym꼐ynan bidmez.
- Geçen yıl 꼶öve cercer dövmiye g꼐ddig. Hemin zevgli, hemin de t꼈li꼲eliydi.
- Hı' bu s꼢lenennerden, yapılannardan benim cezvem garışdı.
Hele b꼃 müs꼃de 꼐di꼴 de birez düşüniym 꼐yle g꼁ral v꼐riym.
- H꼐ç ortal꼒 velveliye v꼐rme꼴 de 꼶imi꼴 nesi g꼁yboldiysa s꼢le꼴. Alanı yal꼔z ben gördüm de irezil 꼐dmeme uçun adını s꼢lemem amma onu꼴 꼲ısl꼐yn alıb cıbıldız 꼐dd꼒ni goynuna god꼠nu gördüm; 꼈sigsiz g꼐ri alırım.
- Olum sen eli꼴e geçeni çant꼐y꼴 içine debmişin, s꼁꼴꼲ı bi ben 꼈s꼒m. Çanta꼴 cıfıd çantasına dönmüş.
- Yabdıglariy꼴 hepisi y꼐n basid ve değersiz; s꼁꼴꼲ı cıfıd osur꼠 꼶imi.
- Bu garda, s꼠gda gezec꼈꼴e cılban da evi꼴de otur.